外国語動画 （海外向け動画）
海外向けの営業、展示会、採用、会社案内では、映像が会社や製品を短時間で伝える共通資料になります。日本語版を基に、英語・中国語・韓国語・タイ語などの字幕やナレーションへ展開し、国や利用場所に合わせた多言語動画を制作します。
MVJのこだわり
代表の柵木は海外留学と海外取材の経験があり、言葉を置き換えるだけでなく、海外の視聴者に内容が伝わる構成を考えます。日本国内で制作した映像の多言語化に加え、海外での撮影についてもご相談いただけます。
外国語翻訳もワンストップで
専門の翻訳会社と連携し、原稿の翻訳、字幕、外国語ナレーションまでまとめて対応します。固有名詞や業界用語は事前に確認し、表現の正確さを保ちながら、予算と用途に合う方法をご提案します。対応言語は内容により確認します。
海外営業・展示会で繰り返し活用
多言語動画を用意しておけば、海外出張、商談、展示会、Webサイトで同じ説明を繰り返し使えます。担当者の語学力だけに頼らず、会社の強み、製品の仕組み、作業工程などを一定の内容で伝えられます。
外国語から日本語へ翻訳も
海外で制作された会社紹介、製品説明、研修動画を日本向けに直すこともできます。日本語字幕の追加、日本語ナレーションへの差し替え、国内向けに伝わりやすい構成への再編集に対応します。
対応できる主な動画
- 海外向け会社紹介・工場紹介動画
- 製品・技術説明動画
- 展示会・海外営業用動画
- 採用・研修・安全教育動画
- 既存動画への外国語字幕・ナレーション追加
- 外国語動画の日本語化
制作の流れ
- 対象国、視聴者、利用場所、必要な言語を確認
- 日本語版の構成・原稿を確定
- 翻訳と用語の確認
- 字幕または外国語ナレーションを制作
- 最終確認後、利用場所に合う形式で納品
多言語動画の制作実績
